Aller au contenu

Conditions générales

Les présentes conditions s'appliquent à toute excursion réservée auprès de Les Rives, sur ce site ou auprès de notre équipe. Conjointement avec notre Politique de paiement et d'annulation, la page de l'excursion réservée et votre confirmation de réservation, elles constituent le contrat de voyage entre vous et Les Rives Joint Stock Company, conformément au droit vietnamien.

Dernière mise à jour le

Sur cette page
  1. Informations sur l’entreprise
  2. Les documents qui forment votre contrat
  3. Ce que nous vendons
  4. Réservation et confirmation
  5. Prix, paiement, annulation et remboursements
  6. Assurance accidents de voyage
  7. Après votre réservation
  8. Modifications de votre circuit
  9. Réclamations
  10. Nos obligations
  11. Vos obligations
  12. Âge, santé et condition physique
  13. Points de prise en charge et de rendez-vous
  14. Informations et liste des passagers
  15. Responsabilité et événements indépendants de notre volonté
  16. Droit applicable, litiges et langue
  17. Acceptation des présentes conditions

Informations sur l’entreprise

Dénomination sociale
Les Rives Joint Stock CompanyCông ty Cổ phần Les Rives
Code fiscal / Immatriculation de l’entreprise
0312451985
Première immatriculation
10 septembre 2013
Dernière modification
N° 12, 21 février 2025
Immatriculation délivrée par
Business Registration Office, Department of Planning and Investment of Ho Chi Minh City
Licence d’opérateur de voyages internationaux
79-0481/2018/TCDL-GP LHQTDélivrée par : Vietnam National Authority of Tourism, le 22 janvier 2024
Siège social
316 Le Van Sy Street, Tan Son Hoa Ward, Ho Chi Minh City, Vietnam
Bureau d’accueil
Room 15, IBC Building, 1A Cong Truong Me Linh, Saigon Ward, Ho Chi Minh City, Vietnamlundi–vendredi, 09:00–18:00
Fondée en
mai 2010

Les documents qui forment votre contrat

Votre contrat avec Les Rives est composé des présentes conditions, de notre Politique de paiement et d’annulation, de la page du circuit que vous avez réservé et de votre confirmation de réservation. Notre notice Santé et sécurité s’applique également. Notre Politique de confidentialité et notre Politique de cookies expliquent comment nous utilisons vos données.

La page du circuit vous indique ce que le circuit comprend. Votre confirmation de réservation vous indique la date, l’heure, le nombre de participants et le point de prise en charge ou de rendez-vous ; si elle diffère de la page du circuit sur ces points, la confirmation de réservation s’applique. Pour le paiement, l’annulation et les remboursements, la Politique de paiement et d’annulation s’applique.

Ce que nous vendons

Les Rives est un voyagiste vietnamien titulaire d’une licence d’opérateur de tourisme international. Nous vendons des services, et non des biens : rien sur ce site n’est un produit physique et rien ne vous est expédié.

Nous organisons :

  • des circuits d’une journée au départ de Hô Chi Minh-Ville en speedboat, en catamaran rapide ou en yacht, vers des destinations telles que les tunnels de Cu Chi, le delta du Mékong, la forêt de mangrove de Can Gio et Vung Tau ;
  • des croisières au coucher du soleil sur la rivière Saïgon, certaines combinées à une visite de la ville en Jeep ou à vélo ;
  • des excursions en bateau à Phu Quoc au départ du port d’An Thoi ;
  • des circuits privés et des circuits de plusieurs jours ;
  • une croisière de plusieurs jours sur le Mékong entre le Viêt Nam et le Cambodge, vendue sur demande.

Nous travaillons avec des partenaires locaux pour certains services, comme le transport routier. La croisière sur le Mékong est exploitée par une compagnie de croisière partenaire, et non par Les Rives. Les Rives vous la vend ; la compagnie de croisière exploite le navire, son équipage et l’itinéraire à bord. Votre devis nomme la compagnie de croisière. Pour la croisière, les conditions figurant dans votre devis, y compris celles de la compagnie de croisière, s’appliquent à la place de toute règle des présentes conditions ou de notre Politique de paiement et d’annulation qui leur serait contraire.

Chaque page de circuit décrit le service : ce qu’il comprend, ce qu’il ne comprend pas, sa durée et son prix.

Réservation et confirmation

Vous pouvez réserver sur ce site ou auprès de notre service réservations par e-mail, WhatsApp ou téléphone.

Lorsque vous payez, vous nous demandez de réserver le circuit. L’e-mail ou l’écran que vous recevez de notre plateforme de réservation après le paiement atteste que nous avons reçu votre paiement. Votre réservation est confirmée lorsque notre équipe vous la confirme par e-mail. Si nous ne pouvons pas accepter votre réservation, nous vous remboursons intégralement.

Veuillez vérifier les informations que vous saisissez : le circuit, la date, le nombre de participants, l’âge des enfants et votre adresse de prise en charge. Nous opérons selon ces informations. Si vous constatez une erreur, contactez-nous dès que possible.

Nous pouvons refuser ou annuler une réservation si le paiement n’est pas finalisé, si les informations sont incomplètes, si le circuit n’est pas disponible ou si nous estimons que la réservation est frauduleuse. Si nous annulons pour l’un de ces motifs après votre paiement, nous vous remboursons intégralement.

Prix, paiement, annulation et remboursements

Les prix sont fixés et affichés en dong vietnamien (VND) et incluent la TVA. Les paiements en ligne sont encaissés pour notre compte par notre plateforme de réservation, Trekksoft, en dollars américains à un taux de change fixe fixé par Les Rives. Un montant en dollars américains affiché sur ce site est une estimation ; le montant affiché lors du paiement, avant que vous ne payiez, est le montant facturé.

Les modalités de paiement, la devise du débit, les frais d’annulation, les non-présentations, les modifications apportées par Les Rives, les remboursements et les factures sont exposés dans notre Politique de paiement et d’annulation, qui fait partie intégrante des présentes conditions.

Assurance accidents de voyage

Lorsque la page de votre circuit mentionne une assurance accidents de voyage parmi les prestations incluses, chaque participant est assuré auprès de Bao Minh Insurance Corporation (Bảo Minh) à hauteur de 100 000 000 VND par participant au total.

La garantie ne s’applique que le jour du circuit indiqué sur votre attestation d’assurance, de 00:00 à 23:59, heure du Viêt Nam. Rien avant ni après n’est couvert.

La garantie est régie par l’attestation d’assurance et par les conditions générales de Bao Minh. Elle ne s’applique qu’au Viêt Nam et qu’aux participants de nationalité étrangère, comme le prévoient les conditions de Bao Minh. Elle dépend également du caractère complet et exact des informations de chaque participant avant le départ. Vous pouvez nous demander par e-mail une copie de votre attestation.

Nous recommandons à chaque participant de souscrire également sa propre assurance voyage.

Après votre réservation

Une fois votre réservation finalisée, notre équipe vous envoie par e-mail l’heure de prise en charge à votre hôtel ou, lorsque nous ne pouvons pas venir vous chercher, un point de rendez-vous avec l’itinéraire et une heure de rendez-vous. Si vous ne l’avez pas reçu, vérifiez votre dossier de courriers indésirables, puis contactez-nous.

La prestation est fournie au point de prise en charge ou de rendez-vous et à l’heure indiqués dans cet e-mail. Merci d’être prêt au moins 10 minutes à l’avance.

Modifications de votre circuit

Nous pouvons apporter de petites modifications à un circuit, telles que l’ordre des étapes, les horaires, le bateau ou le véhicule utilisé, ou le guide, lorsque la marée, la météo, la circulation, la sécurité ou l’exploitation l’exigent, tant que le circuit reste pour l’essentiel conforme à sa description. Si nous devons annuler ou reporter un circuit, notre Politique de paiement et d’annulation s’applique.

Réclamations

Si quelque chose ne va pas le jour même, veuillez le signaler immédiatement à votre guide ou à l’équipage. De nombreux problèmes peuvent être résolus pendant le circuit.

Pour formuler une réclamation après le circuit, écrivez à bookings@lesrivesexperience.com en indiquant votre référence de réservation dans l’objet, ou appelez le +84 78 592 0018. Vous pouvez écrire en anglais ou en vietnamien. Aucun formulaire n’est nécessaire. Merci de présenter votre réclamation dans les 30 jours suivant votre circuit, afin que nous puissions vérifier ce qui s’est passé tant que les faits sont récents. Si vous avez réservé par l’intermédiaire d’une agence, vous pouvez nous adresser votre réclamation directement.

ÉtapeCe que nous faisonsDélai
1Confirmer que nous avons reçu votre réclamation et indiquer qui la traiteSous 3 jours ouvrés
2Vous envoyer une réponse écrite : ce que nous avons constaté et ce que nous allons faireSous 10 jours ouvrés à compter de votre réclamation
3Si vous n’êtes pas d’accord, un membre expérimenté de notre équipe réexamine la réponse et répond par écritSous 10 jours ouvrés à compter de votre demande

Si l’examen nécessite plus de temps, nous vous indiquons pourquoi et quand vous recevrez de nos nouvelles. Si votre réclamation est fondée, nous pouvons proposer un remboursement partiel ou total, ou un avoir pour un prochain circuit si vous le préférez. Les remboursements suivent notre Politique de paiement et d’annulation.

Nos obligations

Les Rives s’engage à :

  • détenir une licence d’opérateur de tourisme international en cours de validité et exercer dans son cadre ;
  • fournir le circuit décrit sur la page du circuit que vous avez réservé, tel que confirmé, sous réserve des sections relatives aux modifications et aux événements indépendants de notre volonté ;
  • fournir des gilets de sauvetage sur nos bateaux et les consignes de sécurité de nos guides et de notre équipage ;
  • fournir les prestations indiquées comme incluses sur la page du circuit ;
  • souscrire l’assurance accidents de voyage décrite ci-dessus lorsque la page de votre circuit la mentionne ;
  • n’utiliser vos données personnelles que comme prévu dans notre Politique de confidentialité ;
  • répondre aux réclamations comme indiqué ci-dessus ;
  • émettre des factures de TVA conformément au droit fiscal vietnamien.

Vos obligations

Vous vous engagez à :

  • nous fournir des informations de réservation et de passagers exactes et les vérifier sur votre confirmation ;
  • nous signaler, lors de la réservation ou dès que possible, toute condition médicale, limitation de mobilité, grossesse ou besoin alimentaire susceptible d’affecter votre circuit ;
  • arriver à l’heure au point de prise en charge ou de rendez-vous ;
  • porter un gilet de sauvetage lorsque cela vous est demandé et suivre les instructions de nos guides et de notre équipage ;
  • adopter un comportement qui ne mette pas en danger et ne dérange pas les autres participants, notre équipage ou les lieux que nous visitons ;
  • veiller sur vos effets personnels, vos documents de voyage, vos visas et votre assurance ;
  • payer directement toute prestation optionnelle que vous choisissez le jour même.

Les activités optionnelles proposées sur un site, comme le stand de tir des tunnels de Cu Chi, sont exploitées par d’autres entreprises. Elles ne font pas partie de notre circuit, vous y participez à vos propres risques et elles peuvent ne pas être couvertes par l’assurance incluse avec votre circuit.

Droit de refuser la participation. Pour la sécurité de tous les participants, nos guides et notre équipage peuvent refuser ou interrompre la participation, sans remboursement, de tout participant dont ils estiment raisonnablement qu’il ne peut pas poursuivre en sécurité, ou dont le comportement met en danger sa propre personne ou autrui.

Les drogues illicites sont interdites sur nos bateaux et sur tous les sites.

Âge, santé et condition physique

Les enfants doivent voyager accompagnés d’un adulte et leur âge doit être indiqué lors de la réservation. Les tarifs enfant et bébé, ainsi que les âges auxquels ils s’appliquent, sont affichés lors du paiement.

Nos circuits impliquent de monter et de descendre d’un bateau, de marcher sur un terrain irrégulier et, pour certains, de faire du vélo ou d’entrer dans des tunnels. Les participants doivent pouvoir monter à bord d’un bateau avec peu d’aide. Si votre mobilité est limitée, contactez-nous avant de réserver et nous vous dirons honnêtement si un circuit vous convient.

Veuillez nous signaler une grossesse, une opération récente, des problèmes cardiaques, dorsaux ou cervicaux graves, ou une épilepsie avant de réserver. Certains circuits ne conviennent pas.

Points de prise en charge et de rendez-vous

La prise en charge à l’hôtel n’est incluse que si la page du circuit l’indique, et uniquement dans les quartiers centraux qui constituaient auparavant les 1er et 3e arrondissements de Hô Chi Minh-Ville. En dehors de cette zone, ou lorsqu’un circuit ne prévoit pas de prise en charge, vous nous retrouvez à un point de rendez-vous. Les circuits à Phu Quoc partent du port d’An Thoi. Nous ne prenons en charge aucun participant en dehors du Viêt Nam.

Informations et liste des passagers

Après votre réservation, nous demandons par e-mail, pour chaque participant, y compris les enfants, les nom et prénom complets, la date de naissance, le sexe, la nationalité et le numéro de passeport ou de pièce d’identité. Nous en avons besoin pour deux raisons.

La liste des passagers exigée par la loi. En vertu de la loi sur la navigation intérieure (Luật Giao thông đường thủy nội địa) et de ses textes d’application, l’exploitant d’un bateau à passagers doit établir une liste des passagers pour chaque trajet et la remettre à l’autorité portuaire (Cảng vụ) lorsque le bateau entre dans un port ou un débarcadère ou lorsqu’il en sort. La liste mentionne les nom et prénom complets, la date de naissance, la nationalité et le numéro de passeport ou de pièce d’identité de chaque passager.

Votre assurance. L’assureur a besoin des mêmes informations, ainsi que du sexe de chaque participant, pour émettre l’attestation de votre départ.

Nous n’utilisons ces informations que pour ces deux finalités. Nous ne les partageons qu’avec notre plateforme de réservation Trekksoft (qui conserve votre réservation pour notre compte), l’assureur, l’autorité portuaire, les services d’e-mail et de messagerie qui nous les transmettent, et une autorité compétente lorsque la loi l’exige. Nous ne les utilisons pas à des fins de marketing. Après la date de votre circuit, vous pouvez nous demander de les supprimer en écrivant à bookings@lesrivesexperience.com. Veuillez envoyer ces informations par e-mail ou comme notre équipe vous le demande, et non via la messagerie instantanée de ce site.

Lorsque vous nous communiquez les informations d’un autre participant, vous confirmez que vous y êtes autorisé et que ce participant sait et accepte que nous les transmettions à l’assureur et à l’autorité portuaire comme décrit ici.

Veuillez nous envoyer ces informations dès que nous vous les demandons et avant la date de votre circuit. Si elles sont incomplètes ou erronées, nous pouvons être dans l’impossibilité d’assurer un participant ou de l’inscrire sur la liste des passagers, et un participant qui ne peut pas figurer sur la liste des passagers ne peut pas embarquer. Sauf si le retard nous est imputable, les règles relatives aux non-présentations de notre Politique de paiement et d’annulation s’appliquent alors.

Responsabilité et événements indépendants de notre volonté

Nous fournissons nos services avec une compétence et un soin raisonnables. Notre responsabilité pour tout préjudice résultant du fait de ne pas fournir un service tel que décrit est limitée au montant que vous avez payé pour la réservation concernée.

Nous ne sommes pas responsables des pertes ou retards causés par des événements indépendants de notre volonté raisonnable, tels que des conditions météorologiques extrêmes, des inondations, des fermetures de rivières, des épidémies, des grèves, des troubles civils ou des décisions des autorités. Si un tel événement interrompt un circuit, notre Politique de paiement et d’annulation s’applique.

Nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes, telles que des vols manqués, des nuits d’hôtel ou une perte d’activité, ni des effets personnels laissés sur un bateau ou sur un site.

Aucune disposition des présentes conditions ne limite ni n’exclut une responsabilité qui ne peut être limitée ou exclue en vertu du droit applicable.

Droit applicable, litiges et langue

Les présentes conditions sont régies par le droit vietnamien. En cas de désaccord, nous chercherons d’abord à le régler avec vous par la procédure de réclamation ci-dessus. S’il n’est pas réglé dans les 30 jours, chacune des parties peut saisir le tribunal populaire compétent de Hô Chi Minh-Ville.

Les présentes conditions sont disponibles en anglais, en vietnamien et en français. La version dans la langue dans laquelle vous avez réservé s’applique à votre réservation.

Acceptation des présentes conditions

Lorsque vous cochez la case d’acceptation des conditions lors du paiement et que vous payez, ou lorsque vous payez un devis ou confirmez une réservation auprès de notre équipe, vous acceptez les présentes conditions pour vous-même et pour chaque participant de votre réservation.

Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions. La version applicable à votre réservation est celle publiée à la date de votre réservation. La date affichée en haut de cette page indique la dernière version.

Pour toute question sur les présentes conditions, écrivez à bookings@lesrivesexperience.com ou utilisez notre page de contact.

Opening secure booking…

Nationality

Suggested

    All countries