Politique de confidentialité
Quelles données personnelles Les Rives collecte lorsque vous visitez ce site ou réservez un circuit, pourquoi, qui les reçoit, combien de temps nous les conservons et quels sont vos droits.
Dernière mise à jour le
Qui est responsable de vos données
Les Rives Joint Stock Company (« Les Rives », « nous ») est responsable des données personnelles décrites dans la présente politique. Nos informations d’immatriculation et nos bureaux figurent dans nos mentions légales.
Pour toute question concernant vos données personnelles, écrivez à bookings@lesrivesexperience.com avec l’objet « Demande relative aux données personnelles », ou adressez un courrier à notre bureau clientèle à l’adresse indiquée dans les mentions légales.
Quelles données nous collectons
Les informations que vous nous fournissez. Votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, votre nationalité, l’adresse de votre hôtel ou de prise en charge, les dates du circuit, le nombre de participants, l’âge des enfants et tout besoin particulier que vous choisissez de nous signaler, comme un besoin alimentaire, une condition médicale ou une limitation de mobilité. Vous nous fournissez ces informations dans la fenêtre de réservation, le formulaire de contact, par e-mail, WhatsApp ou messagerie instantanée.
Les informations des passagers. Pour chaque participant, enfants compris : nom et prénom complets, date de naissance, sexe, nationalité et numéro de passeport ou de pièce d’identité. Nous les demandons par e-mail après votre réservation. La loi les exige pour la liste des passagers du bateau, et l’assureur en a besoin, avec le sexe, pour vous assurer. Nos Conditions générales expliquent cette obligation légale.
Les données de paiement. Les paiements par carte sont effectués sur la page de paiement sécurisée du prestataire de paiement de notre plateforme de réservation, ou de OnePay pour les liens de paiement. Les Rives ne voit ni ne conserve jamais le numéro complet de votre carte.
Les données collectées lors de votre navigation. Votre adresse IP, le type de navigateur et d’appareil, les pages que vous consultez, le site qui vous a conduit vers nous et une localisation approximative fondée sur votre adresse IP. Les journaux de notre serveur, Google Analytics, Microsoft Clarity (qui enregistre la façon dont les visiteurs se déplacent, cliquent et font défiler nos pages), Google Ads et le pixel Meta collectent ces données (voir notre Politique de cookies).
Les messages. Les e-mails, les messages du formulaire de contact, les messages WhatsApp et les conversations en messagerie instantanée, afin de pouvoir vous répondre et de conserver une trace en cas de litige.
Les avis et les photographies. Si vous nous envoyez une photographie via notre formulaire photo, ou si vous rédigez un avis sur une plateforme telle que Tripadvisor ou Google, nous pouvons l’afficher sur ce site avec le nom qui l’accompagne. Nous retirons cet élément si vous le demandez.
Pourquoi nous utilisons vos données
Nous utilisons les données personnelles pour :
- traiter et confirmer votre réservation, encaisser le paiement et vous envoyer votre confirmation de réservation et votre facture ;
- organiser votre prise en charge ou votre point de rendez-vous et informer nos guides et notre équipage ;
- établir la liste des passagers exigée par la loi et souscrire l’assurance accidents de voyage incluse avec votre circuit ;
- vous contacter au sujet de votre réservation, y compris pour des modifications dues à la météo ou à l’exploitation ;
- répondre à vos questions et réclamations, et traiter les remboursements et les déclarations de sinistre ;
- respecter nos obligations légales, fiscales et comptables ;
- prévenir la fraude et assurer la sécurité du site et des paiements ;
- comprendre comment le site est utilisé et l’améliorer ;
- mesurer quelles publicités Google et Meta génèrent des visites et des réservations ;
- avec votre consentement, vous envoyer occasionnellement des e-mails marketing.
Nous ne vendons pas vos données personnelles.
Base juridique
Lorsque le droit vietnamien s’applique, nous traitons les données personnelles conformément à la loi sur la protection des données personnelles et à ses textes d’application.
Lorsque le règlement général sur la protection des données (RGPD) de l’UE ou du Royaume-Uni s’applique, nous nous fondons sur :
- le contrat : pour traiter votre réservation, encaisser le paiement et fournir votre circuit ;
- l’obligation légale : la liste des passagers, les registres fiscaux et comptables ;
- les intérêts légitimes : prévenir la fraude, assurer la sécurité du site et traiter les réclamations ;
- le consentement : les informations de santé ou de mobilité que vous choisissez de nous communiquer afin que nous puissions vous conseiller et assurer votre sécurité, et les e-mails marketing ; vous pouvez retirer votre consentement à tout moment ;
- votre choix en matière de cookies : la mesure d’audience et la mesure publicitaire sont actives sauf si vous les désactivez dans la bannière cookies (voir notre Politique de cookies).
Qui reçoit vos données
Nous ne partageons les données qu’avec ceux qui en ont besoin pour fournir votre circuit ou exploiter notre activité :
| Destinataire | Ce qu’il reçoit | Pourquoi |
|---|---|---|
| Trekksoft, notre plateforme de réservation | Informations de réservation, de contact et de passagers | Pour conserver et gérer votre réservation, et encaisser le paiement pour notre compte |
| Le prestataire de paiement de Trekksoft | Données de carte | Pour encaisser les paiements par carte |
| OnePay | Données de paiement | Pour encaisser le paiement par lien de paiement |
| Bao Minh Insurance Corporation | Nom et prénom complets, date de naissance, sexe, nationalité, numéro de passeport ou de pièce d’identité | Pour vous assurer pendant votre circuit et traiter toute déclaration de sinistre |
| L’autorité portuaire (Cảng vụ) | La liste des passagers | Exigée par la loi avant le départ du bateau |
| Les partenaires locaux, tels que les chauffeurs, les équipages et la compagnie de croisière fluviale | Nom, lieu de prise en charge, nombre de participants, besoins que vous nous avez signalés | Pour fournir le circuit que vous avez réservé |
| Les services d’e-mail et de messagerie que nous utilisons (y compris WhatsApp) | Les messages et informations que vous nous envoyez | Pour communiquer avec vous |
| Les outils que nous utilisons pour gérer les réservations | Informations de réservation et de contact | Pour exploiter notre activité |
| Tidio, notre messagerie instantanée | Votre conversation et ce que vous y saisissez | Pour répondre à vos questions |
| Google (Analytics, Ads, reCAPTCHA) | Données de navigation ; activité sur les formulaires pour reCAPTCHA | Mesure d’audience, mesure publicitaire et protection contre le spam |
| Microsoft (Clarity) | Données de navigation | Mesure d’audience |
| Meta (Facebook, Instagram) | Données de navigation | Mesure publicitaire |
| L’hébergeur de notre site et son prestataire de sécurité (Cloudflare) | Tout ce qui est envoyé via ce site, y compris les messages du formulaire de contact | Pour exploiter et protéger le site |
| Les autorités | Données de réservation et de passagers | Lorsque la loi l’exige |
Les numéros de passeport et de pièce d’identité ne servent qu’à la liste des passagers et à votre assurance. Ils sont transmis à Trekksoft, à l’assureur, à l’autorité portuaire et, lorsque la loi l’exige, à une autorité. Comme nous les demandons par e-mail, ils transitent également par notre service de messagerie. Nous ne les transmettons jamais aux prestataires de mesure d’audience ou de publicité. Veuillez ne pas les saisir dans la messagerie instantanée de ce site.
Lorsque vous ouvrez la fenêtre de réservation, Trekksoft exécute également ses propres outils de mesure d’audience et de surveillance des erreurs (Google Analytics, Mixpanel et Sentry) selon sa propre politique de confidentialité.
Transferts internationaux
Certains de nos prestataires traitent des données en dehors du Viêt Nam, notamment à Singapour (où notre site est hébergé), en Suisse, dans l’Union européenne et aux États-Unis. L’assureur et l’autorité portuaire se trouvent au Viêt Nam.
Combien de temps nous conservons vos données
| Données | Durée de conservation |
|---|---|
| Dossiers de réservation, de paiement et de facturation | Pendant la durée exigée par le droit comptable et fiscal vietnamien |
| Numéros de passeport ou de pièce d’identité et dates de naissance | Avec votre réservation jusqu’à ce que vous nous demandiez de les supprimer après la date de votre circuit, sauf si la loi nous oblige à les conserver |
| Informations de santé ou de mobilité que vous nous avez communiquées | Aussi longtemps que nous en avons besoin pour votre réservation et pour toute réclamation la concernant |
| Demandes qui n’ont pas abouti à une réservation | Aussi longtemps que nous en avons besoin pour vous répondre, puis supprimées |
| Votre choix en matière de cookies | 365 jours, dans votre navigateur |
| Copie du formulaire de réservation sur votre appareil | 24 heures, dans votre navigateur |
| Données de mesure d’audience | Pendant la durée de conservation définie dans Google Analytics et Microsoft Clarity |
Lorsque les données ne sont plus nécessaires, nous les supprimons ou les rendons anonymes.
Vos droits
Vous avez le droit :
- de savoir comment vos données sont traitées et d’en obtenir une copie ;
- de faire rectifier des données inexactes ou incomplètes ;
- de nous demander de supprimer vos données, sauf si la loi nous oblige à les conserver ;
- de limiter ou de vous opposer au traitement, y compris à la mesure publicitaire et au marketing ;
- de retirer votre consentement à tout moment, sans affecter les traitements déjà effectués ;
- de recevoir vos données dans un format électronique courant ;
- de déposer une réclamation auprès de l’autorité chargée de la protection des données personnelles.
Vous pouvez nous demander de supprimer votre numéro de passeport ou de pièce d’identité et votre date de naissance une fois la date de votre circuit passée.
Pour exercer ces droits, écrivez à bookings@lesrivesexperience.com avec l’objet « Demande relative aux données personnelles ». Nous pouvons vous demander de confirmer votre identité au préalable. Nous répondons dans les délais fixés par la loi, et cela est gratuit.
Cookies
Ce site utilise des cookies et des technologies similaires. Les cookies de mesure d’audience et de publicité sont actifs sauf si vous les désactivez. Notre Politique de cookies les recense et explique comment les désactiver avec Manage cookie consent en bas de chaque page.
Enfants
Nos services ne s’adressent pas aux enfants et nous ne collectons pas sciemment de données personnelles concernant des enfants de moins de 16 ans, sauf dans le cadre d’une réservation effectuée par un parent ou un tuteur. Les informations des enfants nous sont communiquées par l’adulte qui réserve. Si vous pensez que nous détenons les données d’un enfant sans autorisation, contactez-nous et nous les supprimerons.
Sécurité
Le site utilise HTTPS. Les données de carte n’atteignent jamais nos serveurs. Nous limitons l’accès aux dossiers de réservation au personnel qui en a besoin pour son travail. Aucun transfert de données sur internet n’est totalement sûr. Si une violation de données personnelles vous concerne, nous vous en informerons ainsi que les autorités lorsque la loi l’exige.
Modifications de la présente politique
Nous pouvons mettre à jour la présente politique. La date affichée en haut de la page indique la dernière version.
Contact et réclamations
Écrivez à bookings@lesrivesexperience.com avec l’objet « Demande relative aux données personnelles », ou adressez un courrier à notre bureau clientèle à l’adresse indiquée dans nos mentions légales. Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez déposer une réclamation auprès de l’autorité de protection des données : au Viêt Nam, l’autorité chargée de la protection des données personnelles ; dans l’UE, votre autorité de contrôle nationale ; au Royaume-Uni, l’Information Commissioner’s Office. Nous vous invitons à nous contacter d’abord, afin que nous puissions corriger la situation.