Chính sách bảo mật
Những dữ liệu cá nhân Les Rives thu thập khi bạn truy cập website này hoặc đặt tour, lý do, ai là bên nhận, chúng tôi lưu giữ bao lâu, và các quyền của bạn đối với dữ liệu đó.
Cập nhật lần cuối:
Ai chịu trách nhiệm về dữ liệu của bạn
Les Rives Joint Stock Company (“Les Rives”, “chúng tôi”) chịu trách nhiệm về dữ liệu cá nhân được mô tả trong chính sách này. Thông tin đăng ký và địa chỉ văn phòng của chúng tôi có trong Thông tin pháp lý.
Nếu có bất kỳ câu hỏi nào về dữ liệu cá nhân của bạn, hãy gửi email đến bookings@lesrivesexperience.com với tiêu đề “Yêu cầu về dữ liệu cá nhân”, hoặc viết thư đến văn phòng khách hàng của chúng tôi theo địa chỉ trong Thông tin pháp lý.
Chúng tôi thu thập những dữ liệu nào
Thông tin bạn cung cấp cho chúng tôi. Họ tên, địa chỉ email, số điện thoại, quốc tịch, địa chỉ khách sạn hoặc địa chỉ đón, ngày tour, số lượng khách, độ tuổi trẻ em và bất kỳ nhu cầu đặc biệt nào bạn chọn cho chúng tôi biết, như nhu cầu ăn uống, tình trạng y tế hoặc hạn chế vận động. Bạn cung cấp những thông tin này trong cửa sổ đặt chỗ, biểu mẫu liên hệ, qua email, WhatsApp hoặc trò chuyện trực tuyến.
Thông tin hành khách. Đối với mỗi khách, bao gồm trẻ em: họ tên đầy đủ, ngày sinh, giới tính, quốc tịch và số hộ chiếu hoặc số giấy tờ tùy thân. Chúng tôi yêu cầu những thông tin này qua email sau khi bạn đặt chỗ. Pháp luật yêu cầu chúng cho danh sách hành khách của tàu, và công ty bảo hiểm cần chúng, cùng với giới tính, để bảo hiểm cho bạn. Điều khoản và điều kiện của chúng tôi giải thích yêu cầu pháp lý này.
Thông tin thanh toán. Thanh toán bằng thẻ được thực hiện trên trang thanh toán bảo mật của nhà cung cấp dịch vụ thanh toán của nền tảng đặt chỗ của chúng tôi, hoặc của OnePay đối với liên kết thanh toán. Les Rives không bao giờ thấy hoặc lưu trữ số thẻ đầy đủ của bạn.
Dữ liệu thu thập khi bạn truy cập. Địa chỉ IP, loại trình duyệt và thiết bị, các trang bạn truy cập, website đã dẫn bạn đến, và vị trí gần đúng dựa trên địa chỉ IP. Nhật ký máy chủ của chúng tôi, Google Analytics, Microsoft Clarity (ghi lại cách khách truy cập di chuyển, nhấp và cuộn trên các trang của chúng tôi), Google Ads và Meta Pixel thu thập những dữ liệu này (xem Chính sách cookie của chúng tôi).
Tin nhắn. Email, tin nhắn qua biểu mẫu liên hệ, tin nhắn WhatsApp và các cuộc trò chuyện trực tuyến, để chúng tôi có thể trả lời bạn và lưu lại hồ sơ nếu có tranh chấp.
Đánh giá và hình ảnh. Nếu bạn gửi cho chúng tôi một bức ảnh qua biểu mẫu gửi ảnh, hoặc viết đánh giá trên một nền tảng như Tripadvisor hoặc Google, chúng tôi có thể hiển thị nội dung đó trên website này cùng tên được hiển thị kèm. Chúng tôi sẽ xóa nếu bạn yêu cầu.
Lý do chúng tôi sử dụng dữ liệu của bạn
Chúng tôi sử dụng dữ liệu cá nhân để:
- xử lý và xác nhận đặt chỗ của bạn, thu tiền và gửi xác nhận đặt chỗ cùng hóa đơn;
- thu xếp việc đón bạn hoặc điểm hẹn và phổ biến thông tin cho hướng dẫn viên và thuyền viên;
- lập danh sách hành khách theo yêu cầu pháp luật và thu xếp bảo hiểm tai nạn du lịch đi kèm tour của bạn;
- liên hệ với bạn về đặt chỗ của bạn, bao gồm các thay đổi do thời tiết hoặc vận hành;
- trả lời câu hỏi và khiếu nại của bạn, xử lý hoàn tiền và yêu cầu bồi thường bảo hiểm;
- tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý, thuế và kế toán của chúng tôi;
- ngăn chặn gian lận và bảo đảm an toàn cho website và các giao dịch thanh toán;
- hiểu cách website được sử dụng và cải thiện website;
- đo lường quảng cáo của Google và Meta mang lại khách truy cập và đặt chỗ;
- khi có sự đồng ý của bạn, thỉnh thoảng gửi email tiếp thị.
Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân của bạn.
Cơ sở pháp lý
Khi pháp luật Việt Nam áp dụng, chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân và các văn bản quy định chi tiết thi hành.
Khi Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) của EU hoặc Vương quốc Anh áp dụng, chúng tôi dựa trên:
- hợp đồng: để xử lý đặt chỗ của bạn, thu tiền và thực hiện tour của bạn;
- nghĩa vụ pháp lý: danh sách hành khách, hồ sơ thuế và kế toán;
- lợi ích chính đáng: ngăn chặn gian lận, giữ an toàn cho website và xử lý khiếu nại;
- sự đồng ý: thông tin về sức khỏe hoặc khả năng vận động mà bạn chọn chia sẻ để chúng tôi có thể tư vấn và bảo đảm an toàn cho bạn, và email tiếp thị; bạn có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào;
- lựa chọn cookie của bạn: việc đo lường phân tích và quảng cáo được bật trừ khi bạn tắt trong biểu ngữ cookie (xem Chính sách cookie của chúng tôi).
Ai là bên nhận dữ liệu của bạn
Chúng tôi chỉ chia sẻ dữ liệu với những bên cần dữ liệu đó để thực hiện tour của bạn hoặc vận hành hoạt động kinh doanh của chúng tôi:
| Bên nhận | Họ nhận được gì | Lý do |
|---|---|---|
| Trekksoft, nền tảng đặt chỗ của chúng tôi | Thông tin đặt chỗ, liên hệ và hành khách | Để lưu giữ và quản lý đặt chỗ của bạn, và thu tiền hộ chúng tôi |
| Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán của Trekksoft | Thông tin thẻ | Để thu tiền thanh toán bằng thẻ |
| OnePay | Thông tin thanh toán | Để thu tiền qua liên kết thanh toán |
| Bao Minh Insurance Corporation | Họ tên đầy đủ, ngày sinh, giới tính, quốc tịch, số hộ chiếu hoặc số giấy tờ tùy thân | Để bảo hiểm cho bạn trong tour và xử lý mọi yêu cầu bồi thường |
| Cảng vụ | Danh sách hành khách | Pháp luật yêu cầu trước khi tàu rời bến |
| Các đối tác địa phương, như tài xế, thuyền viên và công ty du thuyền trên sông | Họ tên, điểm đón, số lượng khách, nhu cầu bạn đã cho chúng tôi biết | Để thực hiện tour bạn đã đặt |
| Các dịch vụ email và nhắn tin chúng tôi sử dụng (bao gồm WhatsApp) | Tin nhắn và thông tin bạn gửi cho chúng tôi | Để liên lạc với bạn |
| Các công cụ chúng tôi sử dụng để quản lý đặt chỗ | Thông tin đặt chỗ và liên hệ | Để vận hành hoạt động kinh doanh của chúng tôi |
| Tidio, cửa sổ trò chuyện trực tuyến của chúng tôi | Cuộc trò chuyện của bạn và những gì bạn nhập vào đó | Để trả lời câu hỏi của bạn |
| Google (Analytics, Ads, reCAPTCHA) | Dữ liệu duyệt web; hoạt động trên biểu mẫu đối với reCAPTCHA | Phân tích, đo lường quảng cáo và chống thư rác |
| Microsoft (Clarity) | Dữ liệu duyệt web | Phân tích |
| Meta (Facebook, Instagram) | Dữ liệu duyệt web | Đo lường quảng cáo |
| Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ website và nhà cung cấp bảo mật (Cloudflare) | Mọi thứ được gửi qua website này, bao gồm tin nhắn qua biểu mẫu liên hệ | Để vận hành và bảo vệ website |
| Cơ quan nhà nước có thẩm quyền | Dữ liệu đặt chỗ và hành khách | Khi pháp luật yêu cầu |
Số hộ chiếu và số giấy tờ tùy thân chỉ được sử dụng cho danh sách hành khách và bảo hiểm của bạn. Chúng được gửi đến Trekksoft, công ty bảo hiểm, Cảng vụ và, khi pháp luật yêu cầu, cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Vì chúng tôi yêu cầu qua email, chúng cũng đi qua dịch vụ email của chúng tôi. Chúng tôi không bao giờ chuyển chúng cho các nhà cung cấp dịch vụ phân tích hoặc quảng cáo. Vui lòng không nhập chúng vào cửa sổ trò chuyện trực tuyến trên website này.
Khi bạn mở cửa sổ đặt chỗ, Trekksoft cũng chạy các công cụ phân tích và giám sát lỗi của riêng mình (Google Analytics, Mixpanel và Sentry) theo chính sách bảo mật riêng của Trekksoft.
Chuyển dữ liệu ra nước ngoài
Một số nhà cung cấp của chúng tôi xử lý dữ liệu ngoài Việt Nam, bao gồm tại Singapore (nơi website của chúng tôi được lưu trữ), Thụy Sĩ, Liên minh châu Âu và Hoa Kỳ. Công ty bảo hiểm và Cảng vụ ở Việt Nam.
Chúng tôi lưu giữ dữ liệu của bạn bao lâu
| Dữ liệu | Thời gian lưu giữ |
|---|---|
| Hồ sơ đặt chỗ, thanh toán và hóa đơn | Trong khoảng thời gian mà pháp luật kế toán và thuế Việt Nam yêu cầu |
| Số hộ chiếu hoặc số giấy tờ tùy thân và ngày sinh | Cùng với đặt chỗ của bạn cho đến khi bạn yêu cầu xóa sau ngày tour, trừ khi pháp luật yêu cầu chúng tôi lưu giữ |
| Thông tin sức khỏe hoặc khả năng vận động bạn đã cung cấp | Chừng nào chúng tôi còn cần cho đặt chỗ của bạn và mọi khiếu nại liên quan |
| Yêu cầu chưa thành đặt chỗ | Chừng nào chúng tôi còn cần để trả lời bạn, sau đó sẽ xóa |
| Lựa chọn cookie của bạn | 365 ngày, trong trình duyệt của bạn |
| Bản sao biểu mẫu đặt chỗ trên thiết bị của bạn | 24 giờ, trong trình duyệt của bạn |
| Dữ liệu phân tích | Theo thời gian lưu giữ được đặt trong Google Analytics và Microsoft Clarity |
Khi dữ liệu không còn cần thiết, chúng tôi xóa hoặc ẩn danh hóa dữ liệu đó.
Quyền của bạn
Bạn có quyền:
- biết dữ liệu của bạn được xử lý như thế nào và xem một bản sao;
- chỉnh sửa dữ liệu sai hoặc không đầy đủ;
- yêu cầu chúng tôi xóa dữ liệu của bạn, trừ khi pháp luật yêu cầu chúng tôi lưu giữ;
- hạn chế hoặc phản đối việc xử lý, bao gồm đo lường quảng cáo và tiếp thị;
- rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào, mà không ảnh hưởng đến việc xử lý đã thực hiện;
- nhận dữ liệu của bạn ở một định dạng điện tử phổ biến;
- khiếu nại với cơ quan chịu trách nhiệm bảo vệ dữ liệu cá nhân.
Bạn có thể yêu cầu chúng tôi xóa số hộ chiếu hoặc số giấy tờ tùy thân và ngày sinh của bạn sau khi ngày tour đã qua.
Để thực hiện các quyền này, hãy gửi email đến bookings@lesrivesexperience.com với tiêu đề “Yêu cầu về dữ liệu cá nhân”. Chúng tôi có thể yêu cầu bạn xác nhận danh tính trước. Chúng tôi trả lời trong thời hạn pháp luật quy định, và việc này là miễn phí.
Cookie
Website này sử dụng cookie và các công nghệ tương tự. Cookie phân tích và quảng cáo được bật trừ khi bạn tắt. Chính sách cookie của chúng tôi liệt kê từng loại và giải thích cách tắt bằng Manage cookie consent ở cuối mỗi trang.
Trẻ em
Dịch vụ của chúng tôi không hướng đến trẻ em, và chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân của trẻ em dưới 16 tuổi, ngoại trừ thông qua một đặt chỗ do cha mẹ hoặc người giám hộ thực hiện. Thông tin của trẻ em được người lớn đặt chỗ cung cấp cho chúng tôi. Nếu bạn cho rằng chúng tôi đang lưu giữ dữ liệu của một trẻ em mà không được phép, hãy liên hệ với chúng tôi và chúng tôi sẽ xóa dữ liệu đó.
Bảo mật
Website sử dụng HTTPS. Thông tin thẻ không bao giờ đến được máy chủ của chúng tôi. Chúng tôi giới hạn quyền truy cập hồ sơ đặt chỗ cho những nhân viên cần cho công việc của họ. Không có việc truyền dữ liệu qua internet nào là hoàn toàn an toàn. Nếu một vụ vi phạm dữ liệu cá nhân ảnh hưởng đến bạn, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn và cơ quan có thẩm quyền khi pháp luật yêu cầu.
Thay đổi đối với chính sách này
Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này. Ngày ở đầu trang cho biết phiên bản mới nhất.
Liên hệ và khiếu nại
Gửi email đến bookings@lesrivesexperience.com với tiêu đề “Yêu cầu về dữ liệu cá nhân”, hoặc viết thư đến văn phòng khách hàng của chúng tôi theo địa chỉ trong Thông tin pháp lý. Nếu bạn không hài lòng với câu trả lời của chúng tôi, bạn có thể khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu: tại Việt Nam, cơ quan chịu trách nhiệm bảo vệ dữ liệu cá nhân; tại EU, cơ quan giám sát quốc gia của bạn; tại Vương quốc Anh, Information Commissioner’s Office. Chúng tôi mong bạn liên hệ với chúng tôi trước, để chúng tôi có thể khắc phục..